Евгений Киселев (doctor_notes) wrote,
Евгений Киселев
doctor_notes

Category:

Работа над текстом

В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца ирода великого вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат.
=====================

Думается мне, что никто и никогда не достигнет музыкального совершенства этой фразы.

Думается мне, что Михаил Афанасьевич работал над этой фразой всю жизнь многие годы..

Заметьте, что имя Ирода Великого со строчной.
Политкорректность? Нет, вслушайтесь - музыкальность.
Попробуйте подставить заглавные - "Ирода Великого".
Ритм фразы почти потерян.
Со строчными - это  вариант журнальной публикации 1966 года.
Во всех последующих публикациях Ирод Великий с прописной.
В 1966 Понтия Пилата можно было с прописной, а Ирода Великого нельзя?
Я с тех пор так и спотыкаюсь на заглавных буквах в этой строчке.

Мне представляется, что вариантов этой фразы было много сотен.

Вот один из черновиков.
=====================
В десять часов утра шаркающей кавалерийской походкой в перисталь под разноцветную колоннаду вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат.
====================

Тоже музыка, но сравните...


Обязательно продолжу эту тему.
Сохранилось много черновиков МАБ, и жутко интересно наблюдать, как год за годом шлифуются одни и те же строки.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments